Photo Description English Questions-Heavy Snow Alerts Issued in Greater Seoul Area and Gangwon Province; Over 20 cm of Snow Reported in Seoul

More than 20 centimeters of snow blanketed parts of Seoul overnight, prompting heavy snow alerts across the greater Seoul area and Gangwon Province, according to the Korea Meteorological Administration (KMA) on Wednesday. This substantial snowfall marked an abrupt and intense start to winter, coinciding with the season's first snow in the capital.

The KMA, alongside the Seoul metropolitan government, issued heavy snow warnings for northeastern districts of Seoul, including Nowon, Seongbuk, and Dobong. Such warnings are based on expected snowfall exceeding 20 cm within a 24-hour period, while advisories apply to snow accumulation over 5 cm during the same time frame.

Winter weather conditions have affected much of South Korea, with snow falling at rates of 1 to 3 cm per hour during the morning. Impacted regions include the greater Seoul area, parts of North Chungcheong Province, eastern North Jeolla Province, and mountainous regions in North Gyeongsang Province. Gangwon Province, in particular, is expected to experience extended snowfall into the night, potentially exacerbating the weather challenges.

In response, the Ministry of Interior and Safety activated Level 1 operations of the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and upgraded the heavy snow warning status to "caution." The ministry highlighted significant risks such as heavy traffic congestion during rush hours, accidents caused by icy road conditions, and safety hazards for pedestrians.

Starting at 7 a.m., the Seoul metropolitan government launched extensive snow removal operations in collaboration with district governments and relevant agencies. Key preventive measures include restricting access to several hilly and high-risk areas, such as roads leading to Mount Inwang, Mount Bugak, and areas around Samcheong-dong near Gyeongbok Palace and Waryong Park.

Interior Minister Lee Sang-min urged officials to ensure thorough snow-clearing efforts, emphasizing the importance of safeguarding public safety and minimizing disruptions caused by the heavy snowfall. The coordinated measures aim to mitigate the potential hazards posed by icy conditions and improve traffic and pedestrian safety throughout the affected areas.

Questions

1. How much snowfall was recorded in parts of Seoul, and what action did the KMA take in response?
2. Which districts in Seoul were under heavy snow warnings, and what is the criteria for such warnings?
3. What regions in South Korea were affected by snow, and what was the rate of snowfall?
4. What measures did the Ministry of Interior and Safety implement in response to the snow?
5. What steps did the Seoul metropolitan government take to manage the heavy snow and ensure safety?

Answers

Question 1

English Question: How much snowfall was recorded in parts of Seoul, and what action did the KMA take in response?

질문 해석: 서울의 일부 지역에서 얼마나 많은 눈이 내렸으며, 이에 대해 KMA는 어떤 조치를 취했나요?

Answer: More than 20 centimeters of snow was recorded in parts of Seoul. The Korea Meteorological Administration (KMA) issued heavy snow alerts for the greater Seoul area and Gangwon Province.

답변 해석: 서울 일부 지역에서 20cm 이상의 눈이 기록되었습니다. 한국기상청(KMA)은 수도권과 강원도에 대설 경보를 발령했습니다.

Question 2

English Question: Which districts in Seoul were under heavy snow warnings, and what is the criteria for such warnings?

질문 해석: 서울의 어떤 구에 대설 경보가 발령되었으며, 대설 경보 기준은 무엇인가요?

Answer: Heavy snow warnings were issued for northeastern districts of Seoul, including Nowon, Seongbuk, and Dobong. The criteria for such warnings is expected snowfall exceeding 20 cm within 24 hours.

답변 해석: 노원구, 성북구, 도봉구를 포함한 서울 동북부 지역에 대설 경보가 발령되었습니다. 대설 경보 기준은 24시간 내 20cm 이상의 눈이 예상될 때입니다.

Question 3

English Question: What regions in South Korea were affected by snow, and what was the rate of snowfall?

질문 해석: 한국의 어떤 지역이 눈의 영향을 받았으며, 적설 속도는 어땠나요?

Answer: Regions affected by snow include the greater Seoul area, North Chungcheong Province, eastern North Jeolla Province, and mountainous regions in North Gyeongsang Province. Snowfall rates were between 1 to 3 cm per hour.

답변 해석: 수도권, 충청북도, 전북 동부, 경북 산간 지역이 눈의 영향을 받았습니다. 적설 속도는 시간당 1~3cm였습니다.

Question 4

English Question: What measures did the Ministry of Interior and Safety implement in response to the snow?

질문 해석: 행정안전부는 눈에 대응하여 어떤 조치를 시행했나요?

Answer: The Ministry of Interior and Safety activated Level 1 operations of the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and upgraded the heavy snow warning status to "caution."

답변 해석: 행정안전부는 중앙재난안전대책본부 1단계 비상근무를 가동하고 대설 경보를 "주의" 단계로 상향 조정했습니다.

Question 5

English Question: What steps did the Seoul metropolitan government take to manage the heavy snow and ensure safety?

질문 해석: 서울시는 대설 관리와 안전 보장을 위해 어떤 조치를 취했나요?

Answer: Starting at 7 a.m., the Seoul metropolitan government launched extensive snow removal operations, restricted access to hilly and high-risk areas, and collaborated with district governments and agencies to minimize risks.

답변 해석: 오전 7시부터 서울시는 대규모 제설 작업을 시작하고, 고위험 지역의 접근을 제한하며, 구청 및 유관 기관과 협력하여 위험을 최소화했습니다.

지문 번역

서울 일부 지역에 밤사이 20cm 이상의 눈이 내려 수도권과 강원도 전역에 대설 경보가 발령되었다고 수요일 한국기상청(KMA)이 발표했다. 이번 폭설은 갑작스럽고 강렬한 겨울의 시작을 알리며, 서울의 첫눈과 시기를 같이 했다.

KMA와 서울시는 노원구, 성북구, 도봉구를 포함한 서울 동북부 지역에 대설 경보를 발령했다. 경보는 24시간 내 적설량이 20cm를 초과할 것으로 예상될 때 발령되며, 5cm 이상 적설 시에는 주의보가 적용된다.

겨울 날씨는 한국 전역에 영향을 미쳤으며, 아침 시간 동안 시간당 1~3cm의 눈이 내렸다. 영향을 받은 지역으로는 수도권, 충북 북부, 전북 동부, 경북 산간 지역 등이 포함되며, 강원도는 밤까지 눈이 이어질 것으로 예상되어 기상 여건이 더 악화될 수 있다.

이에 따라 행정안전부는 중앙재난안전대책본부 1단계 비상근무를 가동하고 대설 경보를 "주의" 단계로 상향 조정했다. 행안부는 출퇴근 시간의 교통 정체, 빙판길 사고, 보행자 안전 문제 등의 주요 위험성을 강조했다.

오전 7시부터 서울시는 구청 및 유관 기관과 협력하여 대규모 제설 작업을 시작했다. 주요 예방 조치로는 인왕산, 북악산으로 가는 도로와 경복궁 및 와룡공원 인근 삼청동 지역 등 고위험 지역의 접근 제한이 포함된다.

이상민 행정안전부 장관은 제설 작업을 철저히 진행하여 공공 안전을 지키고 폭설로 인한 불편을 최소화할 것을 지시했다. 조율된 조치는 빙판길로 인한 위험을 완화하고, 영향을 받는 지역의 교통 및 보행자 안전을 개선하는 것을 목표로 한다.